Dịch giả: Lê Chu Cầu
Đơn vị xuất bản: Nhà xuất bản Hội Nhà Văn.
Công ty phát hành: Nhã Nam.
Năm xuất bản: 2007.
Tôi đọc Momo từ những ngày đầu xuất bản. Tính ra thì cuốn truyện này đã tới tay độc giả được 6 năm rồi, với khoảng 3 lần tái bản. Giờ đây, khi loay hoay tìm một cuốn truyện thiếu nhi phù hợp về nội dung lẫn chất lượng dịch để giới thiệu, vô tình tôi thấy Momo nằm yên vị trên giá. Lật mở lại từng trang sách, mọi cảm xúc ùa về, vẫn vẹn nguyên như cái ngày tôi lần đầu cầm cuốn sách trên tay.
Cuốn tiểu thuyết mang màu sắc ngụ ngôn và cổ tích tuyệt diệu của Michael Ende đã thành công trên khắp thế giới, trở thành thánh thư của cả một thế hệ.
Momo sống ở rìa một thành phố lớn trong một nhà hát lộ thiên đổ nát. Cô bé không có gì ngoài những thứ tự mình tìm được hay mọi người tặng cho, và một khả năng kì lạ: Cô bé luôn có thời gian và khả năng lắng nghe người khác. Một ngày kia, những gã màu xám bắt tay vào thực hiện một kế hoạch. Chúng cầm giữ thời gian quý báu của con người và Momo là người duy nhất còn có thể ngăn chặn được chúng...
Có một bí mật to lớn nhưng cũng hết sức giản dị. Tất cả mọi người đều có phần, ai cũng biết đến nó, nhưng lại rất ít người suy nghĩ về nó. Hầu hết mọi người chỉ đơn giản nhận lấy nó và chẳng ngạc nhiên một chút nào. Điều bí mật ấy là thời gian. Thời gian là cuộc sống. Và cuộc sống ở trong trái tim.
Là câu chuyện nổi tiếng của Michael Ende trước Chuyện dài bất tận, Momo đã mang về cho tác giả của nó vô số giải thưởng văn học thanh thiếu niên của Đức và châu Âu, nhiều lần dựng thành phim, được dịch ra hơn 40 thứ tiếng với tổng số ấn bản lên tới bảy triệu.
Bạn có thể tìm thấy rất nhiều đánh giá và phản hồi cho cuốn sách tuyệt cú này trên các diễn đàn văn học hay các trang web mua bán trên mạng. Đây thực sự là một cuốn sách không chỉ dành cho trẻ em mà ngay cả người lớn còn bị cuốn hút đến tận trang cuối cùng. Một tác phẩm tuyệt vời với giọng dịch không thể hoàn hảo hơn từ dịch giả Lê Chu Cầu.
Nếu tủ sách nhà bạn đã có cuốn truyện này, hãy lật mở lại nó một lần nữa và đắm mình vào thế giới huyền ảo ấy.
Nếu bạn chưa từng biết đến cuốn sách này hay chỉ mới nghe tên đâu đó, hãy tìm mua nó.
Trân trọng giới thiệu,
Summer School.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét